Evans 週記

星光PK 賽 林芯儀-花若離枝

這首真的是台語的經典歌之一

這種像是文言文的歌詞
說真的 應該很多人不懂他的意涵
不懂更不用要說唱出他的感情了

紅花無香味　香花亦無紅豔時　一肩擔雞雙頭啼
這句真的是不容易懂
寫詞的蔡振南 你真的是太厲害了

文章末有 這首歌的白話文翻譯
出自CD的內頁

原唱是蘇芮 江蕙也有翻唱過

個人是覺得 江蕙版本我比較喜歡

不過 最期待的是 蔡振南 自己錄製的版本

花若離枝

作詞：蔡振南　作曲：陳小霞　編曲：林慧玲/江孝文　演唱：蘇芮

＊花若離枝隨蓮去　擱開已經無同時

　葉若落土隨黃去　擱發已經無同位

＃恨你不知阮心意　為著新櫻等春天

　不願青春空枉費　白白屈守變枯枝

△紅花無香味　香花亦無紅豔時　一肩擔雞雙頭啼

★望你知影阮心意　願將魂魄交給你

　世間冷暖情為貴　寒冬亦會變春天

Repeat ＊,＃,△,★,★

CD內頁中的白話文翻譯：

花若離了枝椏，很快便會化做春泥，再開的時候，不會再是原來的那一朵
綠葉若飄落墜地，很快也會化為塵土，
就算來年滿枝春綠，也不會再在同一個枝椏，見到同一片綠葉....
生命最美的姿態與感情最美的時機，總是稍縱即逝的擦肩而過，就是擦肩而過...

我痴痴望著飛花落葉，恨著不知道我心意的你
竟為貪圖新開蓓蕾的驕鮮而追逐等待另一個春天
讓我因無盡的等待而空逝了青春，落盡滿枝春花而成寂寞的枯椏

鮮豔的虹花是沒有香味的，會散發幽香的花朵，偏偏總是沒有紅豔搶眼的時候
魚與熊掌難以兼得，想擁有齊人之福的男人
就像一根扁擔同時提著兩隻雞，當然是前後搖擺兩頭悲啼難以雙全

多希望你能瞭解我這樣的心緒啊，那種寧願將魂魄都完全交付給你的心意
多想讓你瞭解，冷暖人間唯真情可貴，有情，連寒冬也可以化為春暖....